Странная мадам Икс
- Этьен! - Да?
Ты уверена насчёт этих двух мест?
Конечно, это единственные, которые остались рядом с с твоим.
- Да, это верно. - Я сидела здесь, прямо как сейчас.
Смотрела на тебя.
- Всё равно это странная идея! - Что?
Вернуться сюда на годовщину встречи.
И вообще, три месяца это даже не годовщина.
Этьен, это очень важно. Мы должны торопиться быть счастливыми.
И это было воскресенье, стадион был битком набит.
А я чувствовала себя наедине с тобой.
Бывают дни, когда совпадения меня пугают.
Это не совпадение.
В тот день я решил пойти с девушкой на танцы.
А эта девушка предпочитала кино.
И из-за своего упрямства она пошла смотреть фильм, а я сюда.
- Сожалеешь об этом? - Конечно, нет.
Я счастлив.
Так тебе даже лучше.
Мы точно не можем провести вечер вместе?
Невозможно, начальство устраивает приём.
Почему ты не скажешь, что у тебя день рождения?
Дни рождения горничных не очень важны для этих людей.
- Для них это неважно. - Это нечестно, меня это раздражает.
Не хмурься, дорогой.
Зато получится побыть вместе в выходные.
- Серьёзно? - Угу.
Знаешь, что мы сделаем? Поедем к моему дяде.
Мы поедем куда захочешь, даже в кино.
О, дорогой, я уже опаздываю.
Спасибо.
Прошу прощения, эти часы - семейная реликвия.
Это объясняет, почему мы проявляем к ним терпимость.
Да, это редкий экспонат.
Ваши коктейли ещё более неожиданны, чем книги, которые вы публикуете.
Нет, спасибо.
В Эдисьон Вуэзан-Ларив чтят традиции.
Традиции существуют, чтобы их менять.
Поэтому я хочу, чтобы вы к нам присоединились.
Я подумываю, но это серьёзная ответственность.
Мадам Вуэзан-Ларив нехорошо?
Страсть опаздывать никогда не была серьёзной болезнью.
Дорогая Ирен, ты опоздала, но всё так же очаровательна.
- Ты восхитительна. - Приходится.
Знаю, ты сама невинность.
Справа от тебя я усадил Муассака.
Надеюсь, ты добьёшься его согласия.
Поняла.
Милая Ирен, словно сбежала со страниц книги Эйр.
Для секретарши, которая вышла за шефа, она много себе позволяет.
Ужин подан.
- Что будешь делать завтра, Лулу? - Пойду на велодром с друзьями.
Там заезд на 100 километров, ты не придёшь?
Нет, завтра родственники приезжают на обед.
Будем есть ягнёнка.
Фирменным блюдом моей покойной жены была говядина "миратон".
Но рецепт она унесла с собой в могилу.
А моя мама - королева стейка с жареной картошкой.
Неужели?
- Пока, ребята, увидимся в понедельник. - Пока, Арман.
Этьен, выпьем немного?
Некогда, меня скоро заберут - едем за город.
- За город? А если пойдёт дождь? - Найдём укрытие, парень.
Жанетт, чего же ты ждёшь, одолжи ему зонтик.
- До свидания, месье Ретори. - Пока.
- Пока, Жанетт! - Хороших выходных, Лулу!
- Этьен? - Пока, Жанетт, увидимся в понедельник.
- Мог бы и взглянуть на меня! - Что?
Это правда, теперь, когда ты на меня смотришь - даже не замечаешь.
- Ты о чём? - Ни о чём.
- Мне неловко, что я тебя разозлила. - Ты меня разозлила?
- Да, помнишь? Кино. - Кино?
- О, я про это уже давно забыл. - Ну конечно, забыл.
- Прошу прощения. - Разумеется.
До встречи в понедельник!
- Отдохни! - Ты тоже.
Пока, Жанетт. Пожалуйста, можешь отправить письма?
Конечно, месье Ретори.
- До свидания, месье Ретори. - До свидания, Этьен.
А, вот ты где! Ещё и не один!
Она очень милая!
- Это Ирен. - Рад знакомству, мадемуазель.
- А вот и невеста! - Заткнись, Коко!
Вот и невеста!
Мы приехали сюда на выходные.
Отличная идея, вы как раз вовремя.
Завтра вы отлично отдохнёте. Париоло младший женится.
Париоло?
Ты не помнишь Юджина? Он был таким дурнем.
Торжество завтра. Будет отличная свадьба.
Даже джаз бэнд пригласили!
Скучать не придётся.
А Париоло старший будет изображать знаменитостей.
Он очень смешной!
Сегодня нам некогда будет заботиться о вас.
Дам вам мясо на гриле, а потом спать!
Ради Бога, кто же застелит вам постель?
Генриетте будет некогда.
У меня достаточно хлопот и с этими мерзкими созданиями!
- Я не могу разорваться! - Не волнуйся, дядя.
Ирен сама всё сделает, она умеет.
Я?
Ну, лучше стелить постель себе, чем другим людям.
Это верно, дорогой.
Генриетта, дай им простыни без торчащих ниток.
Чтобы они могли славно выспаться.
А вот и невеста!
Это довольно примечательная птица, в наших краях они встречаются редко.
Это самец - обратите внимание на оперение, в период размножения оно становится красным.
Должен признать, впервые в жизни мне выдалась возможность
пострелять по диким уткам.
Дорогой мой Муассак, это не утка,
это большая колпица.
Если бы вы прочли моё последнее эссе,
не выставили бы себя идиотом.
В моей книге говорится о большой колпице!
Если для этого необходимо прочесть все ваши книги...
Вот увидите: стрелять по осёдлым уткам весьма забавно.
Меня всегда интересовали болотные птицы.
Так вот, в период размножения
ловить всегда удаётся только самцов.
Они глупые, как мужчины.
- Но так нельзя ходить! - Почему?
Ваш конь стоял здесь!
Это уже жульничество!
Я не жульничаю, у меня слабое зрение.
- Наденьте очки! - Нет, это уродливо!
Прошу меня извинить.
Алло?
Алло, Париж? Спасибо вам.
Алло? Это Анжель?
Да. Мадам ушла?
Она тепло оделась? Уже холодает.
С небольшим чемоданчиком?
А шерстяную одежду взяла? Хорошо, спасибо, Анжель.
Пока. Да, пока.
Вы с вашей женой - образец дружной пары.
Да, Ирен чудесная женщина.
Ваш брак почти что примиряет меня с мыслями
об этом институте.
Два выдающихся человека не могут не встретиться.
- Поэтому мы с женой... - Об этом я и говорю.
Прошу прощения, но думаю,
- завтра придётся рано вставать. - Я покажу вам комнату.
- Прошу... - Спасибо.
Его сын женится.
Он не виноват!
В день свадьбы я не могу тебе это позволить!
Это бескультурье!
Он мёртв. Может, ты сумеешь сам выбрать день своей смерти!
Я скажу тебе одну вещь.
Тебя интересуют только деньги!
- Деньги! - Вот именно!
Человеческие чувства тебе незнакомы.
- Ты просто старое существо! - Дядя, ты злишься?
А, заткнись!
Вечером ведёшь себя вежливо с работниками,
а на следующее утро люди перестают тебя уважать.
- Так ты не знаешь, что случилось? - Нет.
- Свадьба отменяется. - Серьёзно?
Париоло старший внезапно скончался, удар.
Он был таким забавным, даже не верится.
- Свадьба отменяется? - Свадьба будет,
- но без торжества. - Да здравствует невеста!
Только тебя здесь и не хватало!
Ты как раз вовремя!
Да здравствует невеста, это уж точно!
Ирен! Ирен!
Не собирай вещи, мы остаёмся.
Идём, выпьем.
Шеф, это джаз-бэнд.
Наш девиз - "изящество и веселье".
Микки Бойс из Жуанвиль-ле-Пон.
Вы как раз вовремя!
Господа, вы играете похоронные марши?
Похоронные марши, которые предвещают катастрофы!
- Что случилось? - Париоло старший.
Ну, тот парень, который изображал Бурвиля, помните?
Так вот, господа, он умер.
Что же мне теперь делать с десятком лобстеров?
У меня тут закуска на любой вкус...
А когда приедет фотограф, что он будет фотографировать?
Три ряда стульев.
Идём, господа, мы с вами договоримся.
- Слышала? - Очень жаль.
- Мы будем вести себя тихо. - А все эти приготовления?
Сделаем вид, что это всё для нас.
Я бы не смог купить тебе столько цветов.
- А как же десять лобстеров? - Съедим их, я умираю от голода.
Представляешь, Ирен, всё это - для нас!
- Знаешь, чем мы займёмся? - Нет.
- Поиграем. - Я не умею.
Чтобы проиграть, уметь и не нужно.
- Давай! - На что играем?
- Если я выиграю - поцелуешь меня. - А если проиграешь?
Поцелуешь, чтобы утешить.
- Ты превращаешь проигрыш в победу. - Давай!
Стой, стой!
Ой, я проиграю!
Гол! Я выиграл!
Расплачусь наличными.
Мы как будто оказались на краю света.
В Шенвьере?
Никогда не думала, что Шенвьер так далеко.
Да здравствует невеста!
Он тебя узнал - это ты невеста.
Но я не настоящая невеста, у меня нет вуали.
Погоди, мы это исправим!
Нет, Этьен, ты всё испортишь!
Какая разница, это никому не пригодится.
- Этьен! - Иди, посмотри.
Старые зеркала забавные, кажется, что мы очень далеко стоим.
И выглядит как-то подозрительно, мутно.
- Но я клянусь тебе, ты здесь. - Ты тоже.
Такое ощущение, что у нас слёзы стоят в глазах.
Поклянись, что мы никогда не заставим друг друга плакать.
На это нет ни малейшей причины.
И знаешь, Ирен... Слушай!
Вот видишь, Шенвьер - это ещё не край света.
Такие дни не должны заканчиваться.
Возможно...
А когда мы думаем, что он закончился.
Всему конец.
Навсегда.
Чудесно понимать, что будут и другие воскресенья.
Да.
Для меня важно только одно.
Я держу тебя за руку.
Ты моя и ты согласна с этим.
Согласна.
Понимаешь, Ирен,
я должен кое-что тебе сказать.
До тебя любовь была для меня чем-то очень простым.
- Так все говорят. - Да.
Когда мы встречались с девушкой,
через какое-то время я уже
думал только о том, как бы выкурить сигарету и побыть с друзьями.
Это не сложно.
А вот любить кого-то...
Это всё так быстро рушится, Этьен.
И мы мгновенно оказываемся одни.
Я думала, это невозможно.
Но ты вернул мне всё.
Когда я рядом с тобой и ты держишь меня за руку...
Я становлюсь частью тебя.
Твоим теплом... Всей твоей жизнью.
Это случилось внезапно.
Мы танцевали под "пение птиц".
Должно быть, это существовало уже давно...
Но словно в тайне.
Странно.
Ты всегда знаешь, как выразить словами то, что я чувствую.
Разве мы могли бы теперь жить друг без друга?
Всё возможно, Этьен.
Даже счастье.
- Вы нашли своё бельё? - Да, спасибо.
В прошлую субботу вы так торопились.
Ну, не каждый выходной - праздник, верно, мадам Джозефина? До свидания.
О, отец Жиле. Вы так привязаны к своим безделушкам.
- К вашему музею ужасов. - Что значит "ужасов"?
Вы со своей пародией на "старую мебель", которую продаёте в рассрочку...
- Испортили весь наш район! - Знаете, что вам нужно?
Истинный ценитель искусства, такой, как я.
Я избавлюсь от всего при первой возможности.
Уступлю дорогу молодёжи и тому, кто больше заплатит.
- Пока, отец Жиле. - Пока.
- Привет, ребята! - Привет, Этьен.
Налей мне кальвадоса.
Ну что, Этьен, хорошо провёл воскресенье?
- Неплохо. - За городом красивые пейзажи?
- Погода была хорошая? - Шёл дождь, представляешь?
Ты, наверное, долго гулял.
Свежий воздух тебя утомил, я прав, Жанетт?
- Мы уже забыли его взгляд. - Марсель, хватит.
И он так недружелюбен...
Знаю я одного парня, который сошёл с ума, потому что слишком активно пользовался "штукой".
Лучше будет если ты пойдёшь и откроешь свою лавку с ядами, аптекарь!
Не волнуйся, дела сейчас идут отлично, спасибо эпидемии гриппа.
- Роланд, держи. - Спасибо, Марсель, пока.
- У тебя правда всё нормально, Этьен? - Нормально, а что?
- Не знаю, ты странно выглядишь. - В каком смысле?
Охота выдалась отменная!
Даже почти слепой тип сумел убить утку.
Видимо, это животное глубоко страдало.
Она просто прогуливалась перед его винтовкой.
Но важен результат.
Муассак был в восторге.
И он сожалел, что ты отсутствовала.
По крайней мере, он это заметил.
Наши друзья знают, что ты не любишь охоту.
Им известно, как ты милосердна,
и как заботишься о бедных.
Ведь и на этот раз ты покинула Париж, чтобы заботиться о них?
Была в пригороде.
В большом городе слишком много занятий, это правда.
Больше всего в тебе меня восхищает деликатность.
Для этих визитов ты всегда одеваешь простые, неброские платья.
Кстати, они тебе очень идут.
У всех свои удовольствия, дорогой мой Жак.
Ты научил меня, как надо держаться.
Неужели ты обвинишь меня в этом?
Видишь ли, Ирен, счастье заключается в том,
чтобы хорошо знать своих знакомых.
Нужно доверять им.
Даже Муассак восхищался нашей гармонией.
- И это тебя не беспокоит? - Вовсе нет, я тебе верю.
Вот доказательство.
Он дал мне рукопись своего последнего романа.
Хочет начать нашу новую коллекцию. Сложно ему отказать.
Ты не могла бы его прочесть, пожалуйста?
- Как раньше? - Да.
Тогда ты была менее рассеянной.
Мне всегда была важна твоя оценка.
Ты чудесная жена, тебя мне и не хватало.
Да, конечно.
Готово!
Понимаешь, Этьен, я попросила тебя пойти со мной,
чтобы мы могли поговорить. Дело в том,
что сегодня ты достаточно странно себя ведёшь.
Странно?
Вы все меня веселите.
Но ты не смеёшься.
Слушай, если ты несчастен, я здесь!
- Что значит "Я здесь"? - Я твоя подруга.
Может и не "подруга для прекрасного дня".
Но и не все дни - прекрасные.
Когда тебе нехорошо, ты можешь ко мне зайти.
Ты милая.
Пока я не переехала в Париж, часто приходилось утешать младших братьев.
Но меня не нужно утешать.
Никто не крал мои игрушки.
Послушай, Жанетт. Это правда, кое-что случилось.
То, что со мной происходит - чудо! Я влюблён.
- Это неправда. - А что же это?
Я сам удивился.
Это правда. До того, как я встретил Ирен...
Потому что её зовут Ирен!
И что это по-твоему такое?
И это случилось просто так, внезапно?
Мы были так одиноки.
Я и сам не знал, что такое случается.
А потом, в воскресенье...
Мы остались одни в комнате, танцевали.
Чувствовали себя, как муж и жена.
Понимаешь, сегодня...
Я только о ней и думаю.
Ни о чём другом.
Я и счастлив и несчастен.
Счастлив, потому что она моя, несчастен, потому что её нет рядом.
Должно быть, это существует уже давно, но как тайна.
Тайна, которую я теперь узнал.
Видимо, это и есть любовь.
Да, это правда.
Конечно, простыми словами это не объяснить.
- Ты не поймёшь. - Нет, я пойму.
Жанетт, что с тобой?
Ты сама попросила меня рассказать всё тебе.
Я не хотел тебя обидеть.
Идём.
Удивлён, что ты до сих пор здесь.
Разумеется, обстановка идеально подходит для фразы:
"Кто не успел, тот опоздал".
Пожалуйста.
Ты должна признать, я и сам не прочь посмеяться над этим.
Но по правде говоря эта ситуация слегка раздражает.
Она немного нелепа и раздражает меня.
Если я скажу, что мне жаль, это ничего не исправит.
Определённо, но мы должны принять решение.
Поскольку это "случайность",
"исправить" её можно другой "случайностью".
Нет, Жак, не думай об этом.
Что? Ты хочешь оставить ребёнка?
- Да, хочу. - Это неожиданно.
Прости, что разочаровала тебя.
Не будем отклоняться от темы. Я удивлён.
Как ты себе представляешь такую ситуацию?
Я закрываю глаза, открываю их - а ты забеременела от бедняка.
Мне придётся усыновить его?
Нет, он мой.
Мне он не нужен. Не люблю невоспитанных детей.
Поэтому мы сделаем то, что будет необходимо.
Разумеется, это негативно повлияет на наши приёмы, нашу жизнь.
В следующем сезоне я покойник.
Но что нам остаётся? Придётся рассказать друзьям правду.
Что?
Ты заболела. И в этой ситуации тебе
необходимо отдохнуть за границей.
Поверь, о тебе будут прекрасно заботиться.
Надеюсь, об этом инциденте мы забудем как можно быстрее.
Вам звонят из Швейцарии.
Алло, Лозанн?
Доктор Дубле?
Да, дорогой друг, это я.
Я отправляю к тебе Ирен.
Нет, ничего не изменилось, она выезжает сегодня.
Я хотел сказать тебе...
Конечно, ты сам решай, как действовать,
она очень хрупкая и нервная.
Сам не знаю, выдержит ли.
Если ты должен принять решение - думай.
Мне не нужен наследник.
Ну, я рассказал тебе...
Конечно, дорогой друг.
Но ты должен был знать.
Ладно.
Пока, дорогой друг, спасибо.
Знаешь, по сути...
Я не должен отпускать тебя в Швейцарию.
Но мадам обязательно должна поехать, и она предложила сопровождать её.
Да, странно это...
Кажется, люди постоянно пытаются разлучить влюблённых.
Когда ты вернёшься - нас ничто не сможет разлучить.
Дорогой мой, ты снова мечтаешь.
- Всё слишком сложно. - Но почему?
Ты никогда не думала, что мы можем пожениться?
- Прекрати. - Почему, у нас же всё хорошо.
И здесь, и где угодно.
И когда мы поженимся, жизнь станет чудесной.
У меня для тебя сюрприз, вот увидишь...
Ты будешь гордиться своим мужем.
Ну, что скажешь?
Пожалуйста, Этьен, мы должны тщательно всё обдумать.
Я впервые в жизни так серьёзно настроен.
Ты не заметила, как много я сейчас размышляю?
Официально у ребёнка не будет отца?
Я тоже хочу этого ребёнка.
Возможно, у него будут твои глаза.
- Ты со своими безумными идеями... - Ну же, соглашайся.
Скажи "да", Ирен.
Да.
Возможно.
Чтобы выйти замуж, нужна мотивация.
- На вокзал мне пойти нельзя? - Я уже тебе объясняла.
- Моему начальству это не понравится. - Зато мне понравится.
Ладно, неважно.
Я знаю, как с тобой попрощаться. Иди сюда.
- Видишь этот большой знак? - Да.
Вечером, в 9, когда твой поезд будет отправляться...
Я буду стоять у окна и думать о тебе.
Я тоже буду о тебе думать.
Как и сейчас.
Войдите.
- В чём дело? - Там ждёт господин, он уже вошёл.
Прошу, месье?
Чем могу быть полезен?
Я пришёл поблагодарить вас.
Поблагодарить? За что?
Не думаю, что имел честь быть вам представленным?
Я друг Ирен.
- Друг Ирен? - Да, Ирен.
Горничной вашей жены.
Ирен! А, понимаю!
Это любопытно.
Прошу, месье.
- Как дела у дорогой Ирен? - Хорошо.
- Вы отец её нерождённого ребёнка? - Естественно.
Естественно.
Вообще-то, утром я получил от Ирен письмо.
Она пишет мне почти каждый день.
И каждый день я говорю себе, что должен поблагодарить вас.
В особенности благодарить вы должны мадам Вуэзан-Ларив.
Мы оба знаем, что женщина ничего не сделает без согласия мужчины.
Возможно...
- Но пришёл я сюда не из-за Ирен. - А из-за чего?
Поскольку мы не женаты, она боялась, что...
Моя жена, конечно, объяснила ей, что у меня нет таких предрассудков.
Я подумал, что вы к нам так добры...
Набрался смелости и пришёл.
Первые два раза, когда я заходил, вас не было дома, но...
Сегодня я могу поблагодарить вас, как мужчина мужчину.
Я очень тронут.
К её последнему письму прилагалась фотография.
Снимок сделан фотоаппаратом Leica, видимо, снимала жена.
Похоже, она к ней очень добра. Возьмите!
Как вам она?
На мой взгляд, выглядит восхитительно.
Похоже, жена у вас тоже чудесная.
Я ждал новостей от неё, рад, что вы мне это рассказали.
Да, вы очень любезны.
Видите ли, Ирен ошибалась.
Она не может быть всегда права, верно?
У меня дела в Италии.
На обратном пути я буду проезжать через Швейцарию.
Расскажу Ирен, как мы с вами славно пообщались.
Анжель, одну чашку, или две?
- Он ни о чём не просил. - Это точно тот же парень?
Однажды я видел их с мадам, издалека.
- Наверное, они поссорятся. - Зная нашего господина, сомневаюсь.
Но это уж слишком...
Вероятно, стоит подождать, а потом подавать чай?
О, смотрите!
Поверить не могу!
Невероятно!
Я считаю, это доказывает только одно.
Обезьяна понимает жизнь. Наш господин - настоящий джентльмен.
- Я подожду в кафе. - Хорошо.
- Пока. - Пока, Жанетт.
- Что будешь делать? - Поеду к дяде.
- Так и поедешь, один? - Почему нет? Мне надо поговорить с ним.
- Этьен, если хочешь... - Нет.
- Я ещё ничего не сказала. - Но я могу догадаться.
Мне жаль, но уже слишком поздно. У меня есть женщина.
- Ты счастлив? - Разве это не очевидно?
- Нет. - Почему нет?
Может, я и не полностью счастлив, потому что её нет рядом...
- Но всё будет. - Меня это удивит.
Тебя удивит, что я с ней счастлив, а с тобой у нас было бы
всё идеально, гармония?
Когда человек счастлив, он не злится.
"Злится", тебе легко говорить.
Пока, Жанетт, увидимся в понедельник.
Это бутылке сто лет. Ты должен оценить её по достоинству.
- Ну что, ты принял решение? - Да здравствует невеста!
Похоже, он всё понимает.
Да здравствует невеста!
Разве можно так кричать в доме вдовца?
Заткнись, Коко!
Раз уж будет ребёнок, так и надо поступить.
Дело не только в ребёнке, мне и самому хочется.
А ты знаешь, что Ирен - не такая, как остальные.
Я буду рад, если она станет моей невесткой. Можете жить наверху,
пока не решите все проблемы.
Жиле согласен, он продаст мне своё дело.
- Ты с ним разговаривал? - Вчера.
Выйдет дешевле, чем я рассчитывал: 100000 франков.
Он согласился подождать тебя?
- Деньги будут через пару месяцев. - Он подождёт, он верит тебе.
Я буду управлять магазином, выкину всё это барахло.
Начну продавать хорошую мебель.
Современную и старую, буду помогать оформлять интерьер.
- Должно сработать. - Сработает.
И тогда...
Ирен будет счастлива.
Какая она милая.
- Она так похожа на отца. - Просто копия Этьена.
- Марта - сестра Марселя. - Я знаю.
Она будет заботиться о ребёнке.
Ты ещё не всё знаешь. Пошли.
Это наш дом.
- Что значит - наш дом? - Это и есть сюрприз.
Магазин Жиле теперь мой.
Для начала ты должна спеть "песню птиц".
Если всё пройдёт гладко, мы будем тут жить.
Не сразу, конечно. Сначала мы должны пожениться.
Это самое главное.
Надеюсь, ты настроена более благосклонно, чем перед поездкой.
- У тебя было время подумать. - Я постоянно об этом думала.
Я настроена решительна, но дай мне время, чтобы уладить некоторые моменты.
Какие моменты?
Я же сказала "да", остальное - личное.
Всё это осталось в прошлом.
Теперь нас ничто не разлучит.
Никогда.
Конечно, Этьен.
Никогда.
Но сейчас мне надо идти.
Надо поговорить с Мартой о ребёнке.
Я расскажу, чем мы её кормим.
- И как она тебе? - Невероятно. Я не шучу.
Слегка сухощавая, но всё отлично.
Прошу прощения, мадемуазель...
- Мне впервые придётся её оставить. - Не беспокойтесь.
- Я пошла, дорогой. - Я вызову такси.
Я с тобой.
- Пока, увидимся завтра. - До встречи, мадемуазель Ирен.
Вам нравятся дети, это очевидно.
- Это моя работа. - Я тоже без ума от детей.
Я вырастила Крикри, своего племянника.
Должна сказать, если ночью я вам понадоблюсь -
всякое бывает - то живу я здесь.
Я заблокировала дверь из-за Жиле.
Он был настоящим чудовищем!
А в моём возрасте достоинство важнее всего.
- Добрый день, Жозефина. - Месье Барбазан!
- Этьена нет дома? - А вы не в курсе?
- Что? - Смотрите, семья в сборе!
Давай, улыбнись!
Она меня узнала.
У неё громкий голос, уже такая сильная!
Её с улицы слышно! Дядя, ты приехал!
Чудесно. Ты видел?
Видел.
- Сейчас меня это чертовски раздражает. - Почему?
Нам надо поговорить.
Пойдём в другую комнату.
Пусть себе кричит. Идём.
У тебя какие-то проблемы?
Конечно! У меня проблемы, и у тебя тоже.
У нас было соглашение с коллектором.
- Каждый месяц я должен был платить определённую сумму. - И?
Его перевели на другую должность.
А новый - настоящий вампир.
Вампир с лицом голубя.
Он сказал, что понимает проблемы среднего класса.
Но прежде всего должен думать о проблемах государства.
А государству нужны деньги.
В итоге, он всё испортил.
Если я не заплачу сейчас же, он начнёт "действовать".
- Конфискует имущество и так далее... - Ты не можешь заплатить?
Могу.
- Тогда почему ты беспокоишься? - Потому что платить придётся из своей выручки.
А это деньги, которые я хотел одолжить тебе.
Как видишь, я ничего не могу сделать.
Значит, всё кончено.
Ещё не успел начать, а уже конец.
Всё это может измениться к лучшему, но позже...
"Позже" будет уже слишком поздно.
И на работу мне не вернуться, коллеги на меня злятся.
- Люди такие обидчивые. - Мне плевать на людей.
Меня волнует только коллектор!
У меня не хватит смелости рассказать об этом Ирен.
- Ирен! - Жак, я должна тебе кое-что сказать.
- Я всегда была с тобой честной. - Не сомневаюсь.
Сегодня я приняла... Мы приняли важное решение.
Я должна тебе рассказать.
Прежде всего сядь, дорогая Ирен.
- Очевидно, ты устала. - О, Жак!
Ты должна следить за здоровьем после того, что пережила.
Я в порядке.
Тем не менее, некоторые меры предосторожности необходимы.
Давай не будем сегодня ни о чём говорить.
Ты только что приехала, ещё успеем обсудить будущее.
Возможно, сейчас важнее поговорить о прошлом.
- Ты считаешь, это будет полезно? - Полезно? Это необходимо!
До твоего отъезда мы не жили вместе.
Однако твоё отсутствие я воспринял болезненно.
Как ты можешь утверждать...
Я ничего не утверждаю, без тебя этот дом был печальным, пустым, мёртвым.
Как фамильный склеп. У меня появились странные мысли.
Я даже начал думать, что ты не вернёшься.
Ты очень умный, или очень несчастный?
Не будем драматизировать. По моему мнению, неудачи случаются только у слабых.
Мы говорим о простой вещи - отсутствии.
Я рад, что ты вернулась.
И рассказываю, как мне тяжело было здесь одному.
Не думаю, что сегодня стоит обсуждать ещё что-то.
Значит, ты захотел поделиться тем, как я тебе важна?
Возможно.
Ты знаешь, какой я скромный.
Нелегко было излить тебе душу.
Но почему?
На сочельник мы должны пригласить всех друзей, отметить твоё возвращение.
- Пожалуйста, не надо. - Для меня это важно.
Муассак обещал придти с Франсуа Ле Клоде.
Он увидит, что мы снова вместе и это мотивирует его избавиться от редактора,
чей развод оскорбил католиков.
- Жак, дело не в этом... - Ты очень устала.
Мы поговорили о действительно важных вещах.
Тебе надо отдохнуть после поездки.
Будь мы богаты, ты не работала бы горничной.
- Отпраздновали бы вместе Рождество. - Ты знаешь, что я не могу.
31-го числа поедем в Шенвьер.
Я скажу господину, что увольняюсь.
Будет здорово.
- И всё? - Это чудесно!
Надеюсь, дела пойдут в гору.
А пока что, смотри! Мой подарок на Рождество!
- И ты уже даришь его мне? - Сегодня Рождество.
И мы не можем провести вечер вместе.
У меня тоже для тебя кое-что есть.
Как удобно, если заблужусь, кто-нибудь сможет привести меня домой.
Спасибо, дорогая.
Спасибо, любовь моя.
- Ты тайком её сфотографировал? - Да.
Бедная малышка Агнес, у неё так мало всего будет.
Знаешь...
Пер-Ноэль существует только для взрослых.
Тем вечером ты не дал мне возможность высказаться.
Ты очень умён.
Мне до тебя далеко. Ничего не могу скрыть.
Прости за грубость, но ты сам меня спровоцировал.
Скоро приедут гости, я не смогу защититься...
А зачем оправдываться, когда женщина уходит к любимому человеку?
Мы не были парой, толком и не "встречались".
- Как ты будешь жить? - Счастливо.
Жак, это бесполезно, ты знаешь, какая я упрямая.
Сегодняшняя вечеринка - последняя.
- Я попрощаюсь с миром... - Которым ты правила.
Этот мир меня забудет.
Я исчезну из твоей жизни.
- Я готова взять вину на себя. - Но я не виню тебя.
Все получают по заслугам.
Сегодняшний вечер для меня важен.
Здание рушится.
Это был просто карточный домик.
Что там?
- Приехала первая машина. - Спасибо.
С Рождеством, Этьен.
Спасибо, Жанетт, тебя тоже.
- Я смотрела кино. - Опять! Это одержимость.
Когда тебе одиноко, нужно находить какое-то занятие.
Да, любое.
- Я тебя предупреждала. - Но ты ничего не понимаешь.
- Твоё одиночество это доказывает. - Потому что я дура.
Я, наверное, тоже.
Тогда мы можем отпраздновать Рождество вместе?
- И ты будешь счастлива? - Конечно.
- Подожди 5 минут, я переоденусь. - Мы не пойдём к Максиму.
Можем остаться здесь, тут дёшево. У меня есть платье, я специально сшила.
Я надену его для тебя.
Этьен, звонила мадам Жозефина. Ты должен немедленно приехать.
- Ребёнок заболел. - Это серьёзно?
Сейчас же выезжай!
Что происходит? Это опасно?
Друг мой, у новорожденных...
Надо что-то делать!
- Вызови врача! - Уже, через полчаса он приедет.
- Почему через полчаса? - Сегодня Рождество, это нелегко.
- Что с ней? - У неё жар, лихорадит.
- Ей нехорошо. - Нужно сказать Ирен.
Я позвоню ей и сразу вернусь.
Что скажете?
Не знаю, я не врач.
Иногда это к лучшему...
- Алло. - Алло.
Алло, Жослин 97-43 ?
Это дом месье Вуэзана-Ларив?
У меня срочное сообщение для Ирен.
Простите, не расслышал. Для кого сообщение?
Ирен? Какой Ирен?
Нет, ничего подобного.
Горничную госпожи зовут Анжель.
Нет, месье, это ошибка.
Что-то не так, месье Этьен?
Если увидишь Жанетт, передай, что я не могу поужинать с ней.
- Он только что ушёл. - Что?
- Сказал, чтобы ты не обижалась. - Что случилось?
Он пытался дозвониться до кого-то по имени Ирен.
Так это правда, Пер-Ноэля не существует.
А ты всё ещё веришь в него в таком возрасте?
Должно быть, ты по-настоящему чистая, необычная.
- Доктор так и не приехал? - Полчаса ещё не прошло.
- Как она? - Всё так же.
- Вы дозвонились до мадам Ирен? - Нет, трубку взял какой-то идиот.
- Она должна быть здесь. - Я знаю.
- Хочешь, чтобы я её нашёл? - От тебя здесь есть польза, от меня нет.
Я знаю её босса, вызову такси и поеду за ней.
- Подождите меня. - Об этом мы не договаривались.
Я скоро вернусь.
Прошу прощения, я хотел бы поговорить с Ирен.
- Ирен? - Она горничная мадам.
Вот она, её зовут Анжель.
Мне нужны не вы, а Ирен.
Ирен, горничная мадам. Вы хорошо с ней знакомы?
- Да. - Мне надо поговорить с ней.
Это невозможно. Вечеринка в разгаре...
Мне плевать на вечеринку. Её ребёнок болен.
Ребёнок?
Да. Мы ждём доктора. Она должна приехать как можно быстрее, это серьёзно.
Напишите ей записку, я попробую передать.
Быстрее, я буду ждать снаружи, в такси. Простите за беспокойство.
Ну это уже ни в какие ворота!
Будь осторожна, ситуация деликатная.
Тебя могут уволить.
Мы едем, или нет? Сегодня Рождество, я теряю деньги!
Пожалуйста, подождите, она придёт. Ребёнок заболел.
Клиенты всегда хорошо оправдываются...
- Жду 2 минуты и уезжаю. - Сейчас.
Вуэзан-Ларив - чудесная парочка.
В Швейцарии Ирен хорошо приняли.
- Она излучает красоту. - Да.
Ну что там, да, или нет? Я поехал.
Не могу поверить, что мы танцуем в последний раз.
- Никого из родителей нет. - Скоро приедут.
Ждать нельзя, мы должны отвезти её в больницу.
- У меня есть машина, скорее. - Всё так серьёзно?
Я могу ошибаться, но, кажется, очень серьёзно.
- А вот и Этьен. - Быстрее, садитесь!
- Что происходит? - Мы едем в больницу.
Агнес, где она?
- Кто вы, мадам? - Но...
Вы... мадемуазель Ирен?
А я вас и не узнала.
Мой ребёнок болен?
Они отвезли её в больницу, дела плохи.
- В какую? - В детскую больницу.
Боже мой!
Это невозможно.
Идём, друг, незачем здесь оставаться.
- Мне не позволили остаться с ней. - Таковы правила, что поделать?
Пошли.
Это невозможно...
Только что привезли мою дочь.
- Как её зовут? - Агнес Ройер.
Поднимитесь по лестнице в холле, на двери написано "Пуссен".
- Что с моим ребёнком? - Мадам, нам надо поговорить.
- Но я хочу видеть её. - Позже. Идёмте.
Это прозвучит жестоко, но это правда...
Ей всего 3 месяца...
В три месяца ребёнка можно обожать...
Но не так, как когда он взрослеет.
- Если бы ты потерял Ирен... - Заткнись.
- Сам знаешь, это было бы хуже. - Ты не понимаешь...
Я замолчу, но оставить тебя не могу.
Идём ко мне.
- Как хочешь. - Я улажу все формальности.
- Но я не хочу никого видеть. - Даже Ирен?
- Никого. - Знаешь, как она себя будет чувствовать?
Я хочу побыть у тебя один, чтобы никто не знал, где я.
Ладно, завтра будет ясно.
- Как мы вернёмся домой? - Придётся ехать на автобусе.
Что будешь делать, Этьен?
Этьен!
Что происходит? Я просто предложил им послушать "птичью песню".
- Возможно, сейчас не время. - Я сказал, чтобы они приходили вместе.
- Жанетт, я ведь правду говорю? - Правду.
Но то, что сейчас происходит, никого не касается.
Этьен! Не будь таким злым!
Я тоже расстроена.
Я два дня тебя искала.
Почему ты такой эгоист? Я здесь...
Не один ты страдаешь. Почему ты меня оставил?
Пожалуйста, Ирен!
Ты была не так уж одинока.
Что?
Точнее говоря, в одиночестве ты сидела в особняке,
в окружении слуг, мужа и своей чудовищной лжи.
- Этьен! - Я видел тебя, видел вас!
Вуэзан-Ларив - чудесная парочка!
Ты просто посмеялась надо мной с этой историей про горничную!
- Этьен, ты не понимаешь! - Нет, я понимаю.
У вас нет таких предрассудков, как сказал твой муж.
Но в каком мире ты живёшь?
- А для меня всё это было серьёзно. - Я тебе объясню.
Не нужно ничего объяснять.
Из-за твоей шутки я лишился всего.
Друзей, работы, даже планов на будущее.
Дорогой, клянусь, я люблю тебя.
Конечно, ты меня любишь. Мы должны были пожениться.
Ты так меня любишь, что забыла, что уже замужем.
Я хотела развестись, в тот вечер я сказала ему.
- Нет, Ирен. - Пожалуйста, выслушай меня!
Я слишком долго тебя слушал. Теперь всё это в прошлом.
Наша любовь как Агнес - на дне ямы.
- Всё конечно, Ирен, понимаешь? - Этьен!
Этьен!
- Ты уходишь? - Такое ощущение, что меня уже нет.
- Куда ты? - Мне всё равно.
Почему, Этьен?
Почему я ухожу? Просто так, без причины.
Я потерял всё. Агнес, Ирен, друзей...
Даже магазин, о котором мечтал.
У меня ничего нет. Что мне делать? Развести костёр?
- Закрываю его и ухожу. Так будет лучше. - Не для меня.
- Ничего не могу поделать. - Но куда ты пойдёшь?
Я не знаю.
Попрощаюсь с дядей, а там видно будет.
Ты будешь мне писать? Дашь мне свой адрес?
- Я не очень хорошо умею писать. - Хотя бы открытку!
Просто напиши: "Привет".
Бедная Жанетт, ты всегда была такой доброй.
Но я люблю тебя.
Это началось в первый же день.
Как будто так было предначертано.
Видишь ли, наш поезд ушёл.
- Скажи, что будешь мне писать. - Обещаю.
Жанетт, не плачь.
Знаю, он потерял голову.
Я должна объясниться, он поймёт.
- Это так легко понять. - Не для него.
- Но где он? - Ну...
Как будто он боится встретиться со мной.
Мужчины не очень любят проблемы.
Я везде искала.
Никто не видел, не знает где он, куда ушёл...
Это нечестно, я не могу его так потерять.
- Я не виновата. - Но и он тоже.
Пожалуйста, скажите, где он.
Должен быть выход.
Он придёт сюда, я знаю, придёт.
Нет, он уже приходил.
И?
Заходил, чтобы решить пару вопросов - ничего серьёзного.
А потом ушёл.
Это было недавно. Вы с ним разминулись.
- Где я могу его найти? - Он ничего не сказал.
Ничего конкретного. Кажется, он и сам не знает.
В мастерскую вы не ходили?
А стоило бы. Кто знает...
Может, кто-нибудь из его коллег что-то знает.
Сходите туда, вы ничего не теряете.
А парень, заменивший Этьена, очень неплох.
- Я не люблю новичков. - Старый болван.
- Возможно, но когда произошло наводнение 1910... - Снова говорит о старых временах!
- Юнец, пожалуйста... - Пока.
- Все ушли? - Да, мадам, уже поздно.
Я хотела кое-что спросить.
От Этьена не было новостей?
Вам он ничего не передавал.
- И перед тем, как уйти, ничего не сказал? - Нет.
Вероятно, ему вам нечего сказать.
Я должна встретиться с ним, он поймёт.
Возможно, он уже понял.
Как раз таки не понял!
На некоторые встречи опаздывать нельзя...
Один из партнёров устаёт ждать.
Мы зависим друг от друга.
Чтобы освободиться, найти выход, нужно время.
Мы всегда одиноки.
Он тоже был одиноким.
- Что же делать? - Не знаю.
А если бы и знала, вам не сказала бы.
Вы никогда не опаздывали?
Приходила слишком рано.
Это тоже не очень хорошо.
Вам не на что жаловаться.
Для меня места не нашлось.
Некоторые люди не верят в несчастья.
А если так пойдёт и дальше, я перестану верить в счастье.
Слушайте.
Он не вернётся, я уверена в этом.
Но он будет мне писать, он обещал.
Я оказалась в нужном месте в нужное время.
Это редкое везение.
У меня будет его адрес.
И мне вы его не дадите, я знаю.
Всё кончено, навсегда...
Куда вы пойдёте?
Вы боитесь?
Есть много способов умереть.
И вас это не остановит, вы будете ждать письма.
Какая вам разница?
Друзья тебя ждут, что ты делаешь в темноте?
Ирен?
Нет, Жак, пожалуйста.
- Но Ирен? - Да, я плачу.
Но я стараюсь сделать так,
чтобы моё платье не помялось,
чтобы причёска не испортилась.
Как ты мне уже сказал, я идеальная домохозяйка.
Если дом разрушен - это касается только нас с тобой.
- Пожалуйста, Ирен, пощади меня. - Почему? Пощадил ли ты меня?
- Ты говоришь вздор, Ирен. - Да, я говорю вздор.
Я не жалуюсь.
Люди говорят - любовь хрупка, она не длится долго.
Напротив, всё совсем наоборот.
Любовь никогда не прекращает умирать.
Убить её мы не можем.
Пожалуйста, Ирен, возьми себя в руки.
Да, возьму.
Скоро полночь...
Гости ждут нас.
Как можно было о них забыть!
Как безрассудно!
Смотри.
Немного красного, чтобы было поживее.
Немного пудры, чтобы убрать несчастный вид.
Конечно, были слёзы.
Но всё не так плохо, от слёз глаза блестят.
О чём ты думаешь?
Ты удивительная.
Удивительная? Не думаю.
Женщина может вынести много страданий.
Она может быть жестокой, безжалостной, когда борется за любовь.
А я...
Мне уже не за что бороться.
Идём, Жак.
Притворимся, что мы живы.